Info Chiny » Nowe

Zwolnienia ujgurskich nauczycieli – tybetańskie i ujgurskie protesty

Gabi — Thu, 18 Nov 2010 22:15:16 +0000

W ramach przyspieszonego wprowadzenia w życie polityki szkół dwujęzycznych władze Chin w Sinciang planują usunąć ujgurskich nauczycieli ze szkół. Informację tę przekazują pracownicy ujgurskich szkół w tym regionie, w których odtąd obowiązywać ma język mandaryński.

Nauczyciele w prowincji Toksun w prefekturze Turfan, należącej do Regionu Autonomicznego Sinciang-Ujgur, twierdzą, że zobowiązano ich do zdawania egzaminu z języka chińskiego na poziomie biegłym. Ma odbyć się 20 listopada, a od jego wyników będzie zależeć, kto zostanie zwolniony.

Jeden z ujgurskich nauczycieli pracujący blisko trzydzieści lat w lokalnym wydziale edukacji powiedział, że zgodnie z ogłoszeniem władz, na początku listopada 518 stanowisk nauczycielskich w szkołach prowincji Toksun ulegnie redukcji.

- Chodzi o ograniczenie liczby zatrudnionych. W niektórych placówkach jest zbyt wielu nauczycieli. Ze względu na język chiński, który panuje w szkołach, liczba ujgurskich uczniów spada, a nauczycieli jest nieproporcjonalnie dużo. Dlatego ich stanowiska są likwidowane – powiedział jeden z nauczycieli, pragnący zachować anonimowość.

- Naturalnie spotkało się to z reakcjami niezadowolenia i sprzeciwu.

Ujgurscy nauczyciele mieli zapisać się na egzamin do 8 listopada, jednak jak powiedział nauczyciel, wielu z nich odmówiło wypełnienia tego polecenia: – Cała akcja jest skierowana głównie w nauczycieli spoza społeczności Chińczyków Han oraz w uczących matematyki i innych przedmiotów ścisłych, którzy nie mają doświadczenia w nauczaniu dwujęzycznym. (…) Niektórzy Ujgurzy twierdzą, że nie zapiszą się na egzamin. Odrzucą polecenie i po prostu tego nie zrobią. – Według jego informacji władze obiecały nauczycielom, którzy mają zostać zwolnieni, zapewnienie miejsc pracy w innych placówkach rządowych, gdzie dalej będą mogli zarabiać, jednak nie wiadomo, czy wywiążą się z tych obietnic.

Jeden z pracowników wydziału szkolnictwa w prowincji Toksun, z którym udało się skontaktować telefonicznie, potwierdził, że ujgurscy nauczyciele będą musieli wziąć udział w egzaminie ewaluacyjnym. Nie był jednak w stanie wyjaśnić, dlaczego mieliby zostać zwolnieni.

Polityka dwujęzyczności

Szkoły mniejszościowe otrzymały dyspozycje, by lekcje prowadzono w języku mandaryńskim i aby zrezygnowano na jego rzecz z języków ojczystych. Jest to część kampanii promującej jeden główny język narodowy. Polityka ta spotkała się z pełnymi gniewu reakcjami w zeszłym miesiącu, kiedy to w prowincji Qinghai Tybetańczycy wyszli na ulice, by zaprotestować przeciwko przymusowemu używaniu chińskiego w szkołach.

Komentarza udzieliła anonimowo również nauczycielka w liceum dla Ujgurów w prowincji Toksun, pracująca tam od dwudziestu pięciu lat: – Nasi dyrektorzy zostali wezwani do centralnych Chin; w sumie musiało pojechać dwadzieścia osób, w tym czworo czy pięcioro dyrektorów i inni pracownicy – powiedziała. Jednak spytana, dlaczego władze Chin miałyby zwoływać dyrektorów miejscowych szkół na konferencję zorganizowaną tak daleko od ich domów, skoro wydział edukacji planuje zwolnić jedną czwartą ujgurskich nauczycieli, nie potrafiła znaleźć odpowiedzi. – Jak skomentować sposoby organizacji przedsięwzięć przez rząd chiński? – spytała retorycznie i dodała, że słyszała o przewidzianym egzaminie i redukcjach zatrudnienia na spotkaniu nauczycielskim, podczas którego odczytano treść decyzji rządowej: – Zalecono nam zapisanie się na egzamin do 8 listopada, ale mówiono mi, że żaden z nauczycieli nie zamierza się zarejestrować. To niesprawiedliwe, tylko Ujgurzy zostaną pozbawieni pracy, Chińczycy nie.

Nauczyciel z wydziału edukacji w prowincji Toksun powiedział, że część szkół w związku z przewidywanymi cięciami sprowadziła nauczycieli należących do chińskiej społeczności Han. Ci jednak zostali rekrutowani z różnych regionów i mówią z silnym mandaryńskim akcentem. – Władze usiłują przeforsować nauczanie dwujęzyczne, więc oczekują, że w szkołach lekcje matematyki i innych przedmiotów będzie się prowadziło po chińsku. Dlatego szkoły przyjmują chińskich nauczycieli matematyki i języka chińskiego – twierdzi nauczyciel.

Powszechne niezadowolenie

Nauczyciel pracujący w wydziale edukacji powiedział, że w czterech miastach prowincji Toksun pracuje ogółem około dwóch tysięcy ujgurskich nauczycieli. Jednak liczba szkół podstawowych i liceów spadła z 43 do 27 po tym, jak władze połączyły szkoły ujgurskie z chińskimi w ramach polityki nauczania dwujęzycznego. Połączenia szkół już doprowadziły do utraty pracy przez kilkoro ujgurskich nauczycieli, jednak przewidywane 518 zwolnień ujgurskich pracowników ustanowi rekord.

Jednak jak powiedział nauczyciel, o ile panuje powszechne niezadowolenie związane z całą sytuacją, nauczyciele nie planują protestów: – Mimo że są rozżaleni, to nie podejmują żadnych działań, rozmawiają tylko o tym między sobą. Jeżeli w ogóle zorganizują protesty, to tylko w przypadku, kiedy zostaną zmuszeni do opuszczenia swoich miejsc pracy. (…) Równocześnie są jednomyślni co do tego, że nie przystąpią do egzaminu. A jeśli dyrektorzy będą próbowali ich do tego zmusić, odpowiedzą, że dyrekcja nie została wybrana przez nich, więc nie może mówić w ich imieniu, ani zmusić ich do czegokolwiek. Pilnujcie swoich spraw, to będzie ich odpowiedź – powiedział nauczyciel.

Młoda nauczycielka ze szkoły podstawowej w mieście Turfan powiedziała, że wprawdzie słyszała o planowanych zwolnieniach, ale nie zna szczegółów: – W prowincji Toksun mówi się, że jest zbyt wielu nauczycieli. Nie wiem, może po prostu eksperymentują w Toksun, ta akcja jeszcze nie ruszyła w Turfan, ale wiem, że ma wpływ na wielu ujgurskich nauczycieli. (…) Rozmowy telefoniczne są kontrolowane, więc nie mogę powiedzieć nic więcej – zakończyła.

Tybetańscy studenci protestujący przeciwko chińskiej polityce edukacyjnej przyjechali 22 października ze swoją demonstracją do stolicy. Około czterystu studentów uczestniczyło w akcji protestacyjnej na Chińskim Uniwersytecie Mniejszości, jednocząc się z tysiącami tybetańskich licealistów i uczniów szkół wyższych, którzy strajkowali w wysuniętej daleko na zachód prowincji Qinghai. Wszyscy oni wystąpili w obawie, że zostaną zmuszeni do programu nauczania będącego w całości w języku chińskim.

Tybetańskie protesty poparło kilkoro prominentnych członków społeczności Ujgurów, którzy skierowali do rządu chińskiego ostrzeżenie, by jeszcze raz przeanalizował swoją politykę dwujęzycznego nauczania. Jak stwierdzili, wprowadzanie jej w życie może doprowadzić do niepokojów w regionie Sinciang.

W maju władze zobowiązały się, że dopilnują, aby do roku 2020 wszyscy uczniowie w Sinciang potrafili mówić w języku mandaryńskim.

Raport dla serwisu ujgurskiego radia Wolna Azja: Guliqiekela Keyoumu. Tłumaczenie: Mamatjan Juma. Tekst w języku angielskim: Joshua Lipes. Tłumaczenie na język polski: MP

Źródło: Ratuj Tybet

Raport śledczy w sprawie Jia Qinglin

Marcin — Wed, 03 Nov 2010 20:50:16 +0000

W dniach 2-6 listopada na zaproszenie marszałka Senatu odbędzie się oficjalna wizyta Jia Qinglina, członka Politbiura KPCh, przewodniczącego Ludowej Politycznej Konferencji Konsultatywnej Chin. Dnia 2 listopada Jia Qinglin spotka się z marszałkiem Senatu, a 3 listopada z Prezydentem RP i Premierem. Natomiast 4 listopada z marszałkiem Senatu.

Pragniemy uświadomić nasze władze i polskie społeczeństwo, że Jia Qinglin jest w wielkim stopniu zaangażowany w brutalne represje wobec praw człowiek w Chinach. Warto przypomnieć, że w 2007 r. hiszpański Trybunał Konstytucyjny w świetle przedstawionych zarzutów jednogłośnie stwierdził, że Sąd Hiszpanii musi rozpatrzyć sprawę wobec m.in. Jia Qinglina oskarżonego o zbrodnie ludobójstwa i tortur wobec Falun Gong, i tym samym, że nie może chronić go immunitet dyplomatyczny.

Poniżej przedstawiamy skrócony raport na temat jego działalności w ChRL.
World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong
www.upholdjustice.org

Niektóre strony internetowe podane w odnośnikach zostały usunięte po opublikowaniu raportu. Tutaj kompletny raport wraz z zachowanymi kopiami stron internetowych przed ich usunięciem.

RAPORT ŚLEDCZY W SPRAWIE JIA QINGLIN

Komisja do spraw badania zbrodni chińskiego „Biura 610″ w prześladowaniach Falun Gong

(21 sierpnia 2004 r., wydanie poprawione dnia 26 października 2005 r.)

Tło

Pekin jest jednym z miast w Chinach, które posiada najwyższy wynik w kwestii prześladowań Falun Gong. Do 25 października 2005 r., w Pekinie udokumentowane zostało, zakatowanie na śmierć 75 praktykujących, co stanowi najwyższy wskaźnik ofiar śmiertelnych i. Wśród nich 49 zmarło lub odniosło obrażenia przed listopadem 2002 r., kiedy władzę w mieście sprawował Jia Qinglin. Ponieważ niektórzy prześladowani i torturowani praktykujący na śmierć w Pekinie pochodzili z innych regionów Chin, a ich śmierć odnotowano w ich rodzimych miastach, rzeczywista ilość zweryfikowanych zgonów w Pekinie jest znacznie wyższa niż wyżej podana. Jako sekretarz Pekińskiego Komitetu Komunistycznej Partii Chin od 1997 r. do listopada 2002 r., Jia Qinglin jest odpowiedzialny za tortury, katowanie na śmierć oraz inne zbrodnie wobec praktykujących Falun Gong podczas swojej kadencji w Pekinie.

Sądzony za ludobójstwo

Jia Qinglin

Jia Qinglin ii, były sekretarz Pekińskiego Komitetu Miejskiego KPCh (1997 – listopad 2002). Członek Politbiura, sekretarz Pekińskiego Komitetu Miejskiego KPCh, burmistrz Pekinu (1997-1999); członek Politbiura, Pekińskiego Komitetu Miejskiego KPCh (1999 – listopad 2002); wybrany na członka Stałego Komitetu Politbiura (listopad 2002); wybrany na przewodniczącego Dziesiątej Chińskiej Ludowej Politycznej Konferencji Konsultacyjnej na jej pierwszej sesji w marcu 2003.

Jia Qinglin od dawna uważany był za zaufanego zwolennika Jiang Zemina. Przetrwał słynną „Sprawę Yuanhua” dzięki pełnej wigoru ochronie Jianga. Na froncie politycznym, Jia podąża ściśle za polityką Jianga w rozprawianiu się z Falun Gong. W dniu 20 lipca 1999 r., reżim Jianga rozpoczął prześladowanie Falun Gong. Jia natychmiast wyraził jego poparcie iii, zwołując powiększoną konferencję Stałego Komitetu Miejskiego KPCh i zażądał, aby organizacje KPCh oraz członkowie na wszystkich szczeblach mieli jednoznaczne stanowisko oraz zdecydowanie rzucili się w tę polityczną walkę przeciwko Falun Gong iv. Jia wielokrotnie kład nacisk na walkę przeciwko Falun Gong podczas sesji Miejskiej Politycznej Konferencji Konsultacyjnej v oraz Kongresu Ludowego vi i atakował Falun Gong przy każdej okazji. Jia, aby zwiększyć morale, objął przewodnictwo w spotkaniu z Narodową Anty-Falun Gong delegacją objazdową vii . Uczęszczał na konferencje, które chwaliły czołowe jednostki oraz osoby fizyczne w walce z Falun Gong i dawał przemowy, aby zachęcać tych, którzy byli bezpośrednio zaangażowani w prześladowania viii. Jia określił także szczegółowe wytyczne odnośnie śledzenia i badania Falun Gong w Pekinie ix. Ponadto, Jia atakował Falun Gong podczas różnych spotkań, takich jak Konferencja Robocza Pekińskich Kwestii Polityczno-Prawnych x, Robocza Konferencja na temat Religii xi, Pekińska Konferencja Przedstawicieli KPCh xii, spotkanie na uroczystości 80-tych urodzin KPCh w Pekinie xiii, oraz innych okazjach, takich jak wtedy, kiedy przekazywał pozdrowienia dla sił roboczych od bezpieczeństwa publicznego i społeczności biznesowej xiv. Na mobilizującej konferencji dla Szesnastego Kongresu Narodowego, Jia mianował prześladowania Falun Gong jednym pięciu pekińskich priorytetów xv. Jia również aktywnie brał udział w prześladowaniach kobiet praktykujących Falun Gong xvi. Na ceremonii otwarcia Pierwszej Sesji Dziesiątej Chińskiej Ludowej Politycznej Konferencji Konsultacyjnej (CPPCC) – pierwszym spotkaniu, któremu Jia przewodniczył po tym jak został wybrany na przewodniczącego CPPCC, Li Guixian wygłosił przemówienie, zawierające paragrafy przeciwko Falun Gong, łamiąc tradycje CPPCC pod przewodnictwem Li Ruihuan xvii.

Odnośniki:

i Clearwisdom.net Death Case Distribution by Provincehttp://www.clearwisdom.net/emh/special_column/death_cases/death_distribution.html#picture2

ii China Internet Information Center Biography of Jia Qinglin. http://www.china.org.cn/english/PP-e/48924.htm

iii People’s Daily, (pg. 1, July 24, 1999) Reported on July 23 in Beijing, based on consolidated reports from People’s Daily reporters: After the publishing of the Chinese Communist Party Central Committee’s decree regarding the banning of Party members from practicing “Falun Dafa”…

Beijing: Clearly and unequivocally participate into this most serious struggle

….

Beijing City Municipal Party Committee organized and deployed every task that carried out the Party Central’s decree. Politburo member, Beijing City Municipal CCP Committee Secretary Jia Qinglin emphasized that every level of the Party’s organization and its party members must demonstrate their clear cut attitude and determination to participate this political struggle, carefully organize and plan, pay attention to both details and overall coordination, ensure the political stability of the Capital city.

Jia Qinglin said, each and every party member must demonstrate his or her clear cut attitude towards “Falun Gong, ” obey and adhere to the constitution and the law as model citizens, proactively support the Party doctrine, observe and obey the Party guiding principles, and fulfill the Party membership obligations. Party Committee Secretary at every level must be the No 1 responsible individual, must personally intervene, be responsible to the concerted study and education effort at individual district, department and unit levels; and be totally responsible for the ideological transformation and parting-severance (from Falun Gong) of Party members, cadres, and citizens at large who are “Falun Gong” practitioners.http://www.people.com.cn/rmrb/199907/24/newfiles/wzb_19990724001004_1.html

iv Beijing Evening News, July 23, 1999. Beijing City Municipal CCP Committee called a Standing Committee Member Plenary Meeting. At this meeting, the members proclaimed that they would resolutely fulfill and carry out the Party Central Committee’s spirit, adhere to its vital policies, safeguard the social and political stability of the Capital city. The Municipal Party Committee Secretary Jia Qinglin presided the meeting. In his speech, he emphasized that each and every party member and party establishment at every level must be promptly mobilized, resolutely carry out the important policies established by the Party Central Committee. The Party members must demonstrate a clear cut and resolute attitude with firm stands, proactively join this struggle, meticulously coordinate their effort, take into consideration of all factors in their unified planning, and safeguard the social and political stability of the Capital city. Deputy Party Secretary and Mayor Liu Qi, Deputy Party Secretaries Zhang Fusen, Li Zhijian and Yu Junbo attended the meeting. Beijing Municipal People’s Congress Standing Committee Chairman Zhang Jianmin, Beijing Municipal Political Consultative Conference Chairman Chen Guangwen also participated the meeting.

Jia Qinglin raised 4 demands to all Party members and Municipal Party organizations at every level: First of all was that everyone must show their true colors along the Party line, determination, and unwavering stands. During this struggle and education study, each and every Party member must unequivocally disclose their attitude on “Falun Gong,” act as a exemplary model in obeying the constitution and law, be in resolute agreement of the Party doctrine, adhere to the Party policy, fulfill Party member obligations, never believe nor participate “Falun Gong” and fight hard against “Falun Gong.” Those Party members who had practiced “Falun Gong” must go through more education and studies to recognize the political peril and ideological absurdity of “Falun Gong.” They must draw a clear line to consciously separate themselves from “Falun Gong” organizations in every aspect: political, ideological, organizational, and personal conduct. They must consciously return to the correct stand of the Party. Second of all, Party members must pay close attention, strengthen Party leadership, and establish responsibility. Party Secretary will be the first line administrator who will personally participate, intervene, be totally responsible for the consolidated Party education of individual district, department and unit, and be totally responsible for the ideological transformation of Party members, cadres, and people at large who practiced “Falun Gong.” Third of all was to intensify the propaganda education and media direction effort. Fourth of all was to strengthen the Party build up during the struggle.www.people.com.cn/item/flg/news/072329.html

v People’s Net, February 7, 2001, “Making extra efforts for a good beginning”, Jia Qinglin’s speech at the closing ceremony of the Fourth Session of the Ninth Beijing Municipal Political Consultative Conference on February 6, 2001. He said, the struggle against the Falun Gong cult organization is a serious political struggle. I hope the Municipal Political Consultative Committee and all political parties and groups take better advantage of their own functions and impact, unite people from all ethnic groups of the city and deeply motivate the struggle against Falun Gong, disclose its reactionary nature that is anti-human, anti-society and anti-science, educate and rescue the deceived Falun Gong practitioners, and make new contributions to the maintenance of the political stability of the capital.http://unn.people.com.cn/GB/channel28/33/59/200102/07/35223.html

vi Xinhua News Agency, March 9, 2001. During the 4th Plenary Session of the 9th National People’s Congress in 2001, Jia Qinglin, when participating in the discussions of representatives from Beijing, stressed that they should continue the struggle against the Falun Gong cult, deeply disclose and criticize its anti-human, anti-society and anti-science cult nature, and its reactionary appearance after reduced to the tools of domestic and foreign hostile forces who are against the socialism regime of our country, and should harshly attack the very small number of criminals in accordance with the law, and should persistently unite with, educate and rescue the overwhelming majority of masses who have been deceived. http://www.npcnews.com.cn/gb/paper131/1/class013100004/hwz102355.htm

vii Beijing Daily, March 1, 2001. (reporter Zhou Xian) Yesterday afternoon, during the meeting with the Group Reporting Outstanding Achievement In The Struggle Against Falun Gong Evil Cult Organizations, Outstanding Group and Individuals who received commendation from the 7 Ministries and Departments of CCP Central Committee and State Council, Beijing Municipal Party Committee Secretary Jia Qinglin emphasized, “Follow the examples from those groups and individuals who received commendations, actively join the struggle against “Falun Gong” evil cult, work hard to form an fine atmosphere of cultures that advocate science and refuse the erosion of evil cult. Wage the struggle against “Falun Gong” evil cult to the very end.”

Beijing Municipal Party Committee Deputy Secretary and Mayor Liu Qi, Deputy Secretary and Beijing Municipal People’s Congress Standing Committee Director Yu Junbo, Deputy Secretary Long Xinmin, Municipal Party Committee Standing Committee Member, Judicial and Political Secretary Qiang Wei were also there during the meeting.

During his speech, Jia Qinglin extended his warmest welcome to the Group Reporting Outstanding Achievement In The Struggle Against Falun Gong Evil Cult Organizations on behalf of the Beijing Municipal Party Committee, he congratulated the 6 Outstanding Groups and 11 Outstanding Individuals who received commendation from 7 Central Party Departments and Government Ministries. He also extended his hearty gratitude to comrades who were at the forefront in organizing the struggle against “Falun Gong” evil cult in Beijing.

Jia Qinglin pointed out, ever since the struggle against “Falun Gong” evil cult organization was launched, under the correct leadership of the Party Central Committee, every district and establishments in the country had achieved overwhelming success in their effort to seriously and earnest carry out the policy and guidelines decreed by the Party Central Committee on the handling of “Falun Gong” issues; expose and criticize the anti-society, anti-human, anti-science nature of the “Falun Gong” evil cult; unite, educate and revive “Falun Gong” practitioners to the best effort, and attack the few “Falun Gong” core members criminal activities based on the law. During this struggle emerged a large number of outstanding groups and individuals. They were determined in their stand, clear cut in their conduct, loyal to their responsibility, unselfish and undaunted, willing to give their best. They demonstrated a very high level of political awareness and lofty professionalism. They seriously implemented and executed Party Central Committee’s policy and guidelines on the treatment of “Falun Gong” issues, fully unleashed the advantage of Party ideological and political indoctrination, carefully and meticulously carried out the educational and transformational undertaking, created many good experiences and techniques, they exemplarily practiced the essence of the “Three Representatives” on the job, made significant contributions to safeguard the social stability and the smooth advance and growth of socialism modernization. They were highly praised by people at large and earned the approval of the Party Central Committee.

Jia Qinglin stressed that every district, county, establishment, unit, as well as the Party members at large, cadres and people should follow those outstanding groups and individuals that was commended (by the Party Central) to enthusiastically throw themselves into the struggle against “Falun Gong” evil cult. They must advocate science, combat evil cult, promote healthy atmosphere, eradicate evil, working hard to foster a good environment that advocates science and refuses the erosion of evil cult. Uproot the social foundation and environment that foster the survival of “Falun Gong”, carry the struggle against the “Falun Gong” to the end.http://www.mingjing.org.cn/zxxx/2010302/02.htm

viii BBC Monitoring (source: Xinhua news agency domestic service, Beijing, in Chinese 0847 gmt 30 Nov 01, ) December 3, 2001. http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/oasien/china/service/bbc/011202.txt

ix Window of the Capital, On April 26, 2000. Speech by Jia Qinglin at the Beijing City Investigation and Research Work Conference (April 26 2000). …Based on the current situation in the society, our country is in the critical stage of overcome significant obstacle and development in the reform, there are significant and complex social transformations, economic distribution within the society, organizing structure and people’s material interest, employment composition are far more multi-faceted. Many conflicts arise from the reform and construction are interwoven together, the cultural and ideology inside and outside China are impacting each other. All these raised serious challenges to our ideology indoctrination effort, and we are seriously lacking research precisely in this area. There is already some problems emerged. For example, our struggle against “Falun Gong” had been more than one year. This is a serious political struggle, and is also a difficult, complex and drawn out struggle. There had been up and downs recently in the situation, and yesterday more than 300 people went to appeal in public. How to deal with evil cult organizations such as “Falun Gong”, how to consolidate our experience with considerations of the overall stability, what kind of effective safeguarding, controlling procedures will require us to search and to provide answers.http://www.bjdcyj.gov.cn/swyjs/wjzl/ldjh/t20031209_87665.htm

x Beijing Daily, December 22, 2000. Beijing Applying for the Olympic. Excerpt from Beijing Daily. During the most recently held City wide Political and Judiciary Working Conference, Beijing Municipal Party Committee Secretary Jia Qinglin emphasized, … he said, during the past year, the entire city’s Political and Judiciary battlefront closely worked with the overall situation, fully exploit their capability and resolutely attacked the enemy forces subversive activities both inside and outside China, engage the struggle against Falun Gong evil cult organization into a deeper level. ….http://www.china.org.cn/ch-shenao/zhengfu/43.htm

xi Beijing Daily, December 30, 2001: (by reporters Sun Yushan and Du Jing). Beijing Working Conference on Religion was held from December 28 to 29 at the Beijing Conference Center. Beijing Municipal Party Committee Secretary Jia Qinglin emphasized at the meeting to resolutely fulfill and implement the sprit of the National Religion Conference and the important speech by Central Secretary of CCP Jiang Zemin, reinforce the ongoing task effort for Capital city’s religion.

In order to thoroughly fulfill the spirit established by the National Working Conference on Religion, further improve and strengthen under new perspective, Jia Qinglin raised new demands to people working on the Capital religion issues: …tighten the management of religious issues and tasks based on the law. Correctly and completely carry out the policy on the religious freedom. However, one must point out that evil cult is not religion, but evil cult often would carry the religious banner to deceive people, endanger the society. For example, “Falun Gong” is an evil cult and not a religion. We must protect those religions that are legal and lawful. On the other hand, we must strike hard at the evil cult that harms the society and people, and eradicate them. We must actively guide the religion to harmonize with the socialist society, not asking the religious organizations and believers to abandon their faith, but request them to show patriotism for the country, support the socialist system and the leadership of the Communist, obey the law and government policies; we request their religious activities to obey and serve the high interest of the nation and the Chinese people. We request them to work hard to produce new explanations for their religious doctrine, to work hard to produce proactive factors within their religion, and make more contributions to the development of the society and unity of all ethnic groups. http://www.zhengqing.net.cn/2001-12/31/content_220561.htm

xii Window of the Capital, June 12, 2002, Report by Jia Qinglin at the Ninth CCP Congress of Beijing. … (We) persevere in following through the policy of “Strike hard,” strengthen the consolidated management of the security of the society, severely strike those serious crime offenders and economic-financial crimes, stop the bad social phenomenon of “illicit drug, gambling, and pornography”, maintain the stability of social orders. We have secured decisive victory in the battle against “Falun Gong” evil cult organization. … Maintain a high degree of vigilance, tightly guard against and resolutely smash all the subversive and undermining activities by enemy factions both inside and outside China, strike all violent terrorist and ethnic division activities. Relentlessly carry on the struggle against “Falun Gong” evil cult organizations, absolutely eradicate, defend against and strike every class of evil cult organizations.http://202.108.124.20/news/subject/subject2832.htm

xiii Beijing Organic Work Communication, Jia Qinglin’s speech on the Beijing Celebration of CCP 80 Birthday Meeting (July 2001) During the struggle against “Falun Gong” evil cult, the Party members must takes the lead to persist the Marxism materialism and the atheism, to do well on the education and transformation of Falun Gong members, continue to consolidate the struggle achievement. http://bjzgtx.bjdj.gov.cn/article/detail.asp?UNID=1544

xiv Beijing Daily, October 1, 2002 (reporter Zhou Xian) reported that yesterday afternoon, Beijing Municipal Party Committee Secretary Jia Qinglin, Mayor Liu Qi, Deputy Secretary Qiang Wei, etc, cordially visited the Beijing Public Security officers, as well as cadres and workers working on battlefront of various commercial establishments, sending them warmly holiday greetings on behalf of the Beijing Municipal Party Committee, Municipal Government and entire people in Beijing.

Jia Qinglin stated, during the past years, under the Party Committee and government’s leadership, every Public Security branches earnestly implemented the vital ideology of the “Three Representatives,” resolutely carried out Party Central’s policy and decisions, followed the requests of the Municipal Party Committee, further deployed the “Strike Hard” to a deeper level, strengthened consolidated social public safety management, closely guarded against enemy forces both within and outside the country, especially various infiltration and damaging activities by the “Falun Gong” evil cult organization. They successfully completed the security details for a long list of activities, made significant contributions to the public safety, safeguard of Capital’s reform, and to the smooth modernization development and construction effort. Jia Qinglin pointed out, ….All police and armed police officers must further unify their ideological thinking, raise their understanding, treat the safeguarding of the Capital safety and stability as their number one political mission with a sense of high degree of political and historical duty; pay attention to all details, depth and concrete steps, push the “Strike Hard” campaign to an even deeper level, intensify the deep strike and educational transformation effort against “Falun Gong” evil cult organization….http://www.ben.com.cn/BJRB/20021001/GB/BJRB%5E18022%5E1%5E01R118.htm

xv Beijing Daily, September 7, 2002: Jia Qinglin spoke the mobilization conference to safeguard Beijing’s social stability for the upcoming 16th National Congress. Beijing to create a good social environment for the convention of the 16th CPC National Congress – made persecuting Falun Gong one of the five focus tasks of Beijing. “Second is both insist on ‘dig deep and attack’, and insist on ‘detect, search and educate’, resolutely shatter the sabotaging scheme of the Falun Gong cult. http://www.ben.com.cn/BJRB/20020907/GB/BJRB%5E17998%5E1%5E07R118.htm

xvi “Annual Report on the Work of Beijing’s Women’s Federation in 2002.” In additional, the Women’s Federation organized a few women’s organizations to conduct “Investigation and Analysis on Female Falun Gong Practitioners.” Jia and other “610 Office” officials in Beijing made important comments on the report.http://www.women.org.cn/zhuanti/2002zuzhibu/neirong/beijing.htm

xvii Southcn.com report on March 3, 2003 based on the Xinhua Net’s report. At the opening ceremony of the First Session of the Tenth Chinese People’s Political Consultation Conference (CPPCC) – the first meeting Jia presided over after he was elected Chairman of the CPPCC, Li Guixian gave a speech that contained anti-Falun Gong sections, breaking CPPCC’s tradition under Li Ruihuan’s leadership. http://www.southcn.com/news/china/zgkx/200303030781.htm

Poniżej przedstawiamy skrócony raport na temat jego działalności w ChRL.
World Organization to Investigate the Persecution of Falun Gong
www.upholdjustice.org

Niektóre strony internetowe podane w odnośnikach zostały usunięte po opublikowaniu raportu. Tutajkompletny raport wraz z zachowanymi kopiami stron internetowych przed ich usunięciem.

RAPORT ŚLEDCZY W SPRAWIE JIA QINGLIN

Komisja do spraw badania zbrodni chińskiego „Biura 610″ w prześladowaniach Falun Gong

(21 sierpnia 2004 r., wydanie poprawione dnia 26 października 2005 r.)

Tło

Sądzony za ludobójstwo

Protest tysięcy uczniów w Rebgongu

Gabi — Fri, 22 Oct 2010 19:58:56 +0000

Tysiące uczniów z Rebgongu (chiń. Tongren) w prefekturze Malho (chiń. Huangnan) prowincji Qinghai protestują przeciwko zmianie języka wykładowego z tybetańskiego na mandaryński.

„Ponad siedem tysięcy uczniów z sześciu szkół średnich (ogólnych i medycznych) wyszło 19 października na ulice Rebgongu”, twierdzi emigracyjne źródło. Demonstranci nieśli transparenty z wypisanymi po tybetańsku i chińsku hasłami: „Równość wszystkich narodowości” i „Rozszerzyć zakres używania języka tybetańskiego”.

Według lokalnego źródła do protestu dołączyli mnisi z pobliskiego klasztoru, choć uczniowie prosili ich o opuszczenie zgromadzenia. „Bali się, że udział duchownych może sprowokować władze do ściągnięcia policji i siłowego rozbicia manifestacji”.

Informatorzy podają różne liczby uczestników protestu: od jednego do siedmiu tysięcy. Nie udało się uzyskać oficjalnego potwierdzenia zajścia.

Protest zaczął się rano i trwał do wczesnego popołudnia. „W końcu pojawiło się dwadzieścia, może trzydzieści policyjnych samochodów, ale nie doszło do żadnych zatrzymań”. W tym samym czasie do uczniów wyszli przedstawiciele administracji, wzywając do zachowania spokoju. „To był wiceprzewodniczący rządu Malho i dyrektor departamentu edukacji. Zapewnili, że postulaty zostaną rozpatrzone przez najwyższe władze prefektury i prowincji”, napisał na blogu uczestnik wydarzeń.

Tybetańczycy są coraz bardziej zaniepokojeni postępującą erozją rodzimej kultury, języka i tożsamości. „Podczas ostatniego posiedzenia departamentu edukacji prowincji Qinghai sekretarz partii polecił wymienić podręczniki tybetańskie na chińskie – mówi lokalne źródło. – Nie było żadnej dyskusji. Wkrótce potem tybetańskich nauczycieli wysłano na kurs przygotowujący do zmiany języka wykładowego. Jeżeli zrealizują ten plan, wielu Tybetańczyków straci pracę na rzecz Hanów. To ogromny problem”.

Kilka miesięcy wcześniej w Coe (chiń. Hezuo), w prowincji Gansu rozlepiono plakaty protestacyjne, gdy uczniów zmuszono do używania podręczników przetłumaczonych na chiński. „Jednocześnie ograniczono nabór Tybetańczyków oraz zwolniono bez powodu część naszych pracowników i nauczycieli”.

Źródło: Helsińska Fundacja Praw Człowieka

Kim Kyung Il, CHINY

Gabi — Thu, 14 Oct 2010 21:48:36 +0000

Kim Kyung Il jest uciekinierem z Korei Północnej. Od 2002 r. przebywa w chińskim więzieniu. Jest zagrożony deportacją do swego kraju, gdzie prawdopodobnie czeka go śmierć.

Na początku 1997 r. młody Kim Kyung Il wraz ze swoim bratem uciekł z Korei Północnej do Chin. W następnym roku, w wyniku spotkania z pewnym pastorem, został chrześcijaninem i przyłączył się do grupy biblijnej. Pod przewodnictwem tego pastora służył uchodźcom z Korei Północnej, prowadząc grupy biblijne w regionie Chengdoo i pomagając im w przedostaniu się do Korei Południowej. Powierzono mu pieczę nad specjalną kryjówką, w której opieką duszpasterską było objętych 70 uchodźców. Gdy duża część tej grupy została aresztowana przez chińską policję, Kim uciekł z pozostałymi uchodźcami nad granicę chińsko-mongolską. On i jego żona zostali schwytani, natomiast pozostali członkowie grupy kontynuowali podróż przez pustynię. Pozbawieni swojego lidera błądzili przez dwa dni, ale w końcu przekroczyli granicę z Mongolią, po czym dotarli do ambasady południowokoreańskiej i otrzymali prawo wjazdu do Korei Południowej.

Kim i jego żona zostali odesłani do Korei Północnej i osadzeni w więzieniu. Żonę, będącą wówczas w ciąży, bito kijem po brzuchu, wskutek czego poroniła. Wielu więźniów dobrze znało Kima, ale ochraniali go, nie ujawniając jego działalności w Chinach. Dzięki temu władze nie były świadome tego, w jak dużym stopniu pomagał on uchodźcom z Korei Północnej i stosunkowo szybko wypuściły go na wolność. Kim cały czas pamiętał jednak, że ci, którzy ochraniali go w więzieniu, prosili go, aby jeszcze bardziej wzmógł swoje wysiłki i informował świat o ich losie.

Żona Kima została wypuszczona z więzienia niedługo po wymuszonym poronieniu. Wraz z innymi członkami rodziny uciekła do Korei Południowej. Po swoim uwolnieniu Kim uciekł do Chin i rozpoczął służbę w innej kryjówce dla północno-koreańskich uchodźców. Otaczał ich opieką duszpasterską i pomagał im w przedostaniu się do Korei Południowej. W kwietniu 2002 r. został znowu schwytany przez chińską policję i osadzony w więzieniu. Po zakończeniu wyroku ma zostać odesłany do Korei Północnej. Cała jego rodzina mieszka obecnie w Korei Południowej. Módlmy się, aby Kim Kyung Il nie został odesłany do Korei Północnej, gdzie z pewnością zostanie stracony.

Adres:

Kim Kyung Il

#104-1004 Mailbox Tiebei Prison
Changchun City
Jilin Province
People’s Republic of China

Wyślij kartkę z pozdrowieniami do Kima Kyung Ila (plik do wydrukowania)

Źródło: Głos Prześladowanych Chrześcijan

Radio Era Baru odzyskuje Indonezyjską licencję

Marcin — Wed, 13 Oct 2010 18:23:34 +0000

Radio Era Baru może teraz swobodnie nadawać w Indonezji. Decyzja Sądu Najwyższego z 5 października zakończyła trzyletnią prawną batalię pomiędzy stacją radiową a władzami indonezyjskimi.

Radio Era Baru jest lokalnym oddziałem Sound of Hope Radio Network. Rozpoczęli nadawanie chińskojęzycznych wiadomości w Indonezji w marcu 2005 roku. Raymond Tan (Era Baru) mówi, że od tamtej pory chińska ambasada z Dżakarty stara się stację zamknąć. Mówi, że Ambasada Chin wysłała do różnych Indonezyjskich agencji rządowych listy, które ostrzegały że stosunki między ich krajami ucierpią, jeżeli stacja nie zostanie zamknięta. Era Baru mówi, że dzieje się tak gdyż stacja omawia takie sprawy związane z Chinami, jak np. korupcji i łamania praw człowieka powiązanego z Falun Gong, Tybetańczykami, i innymi grupami mniejszościowymi.

W 2007 roku indonezyjski Ministerstwo Komunikacji i Technologii Informacyjnych odmówiło stacji przedłużenia koncesji. Radio Era Baru weszła następnie w walkę prawną z władzami w celu odzyskania prawa do transmisji. Ale we wrześniu ubiegło roku, podczas gdy dalsze postępowanie sądowe miały miejsce, Ministerstwo dało innej stacji radiowej, znane jako RSMS lub Sing FM, częstotliwość na której wcześniej nadawało Radio Era Baru. W dniu 5 października Indonezja Sąd Najwyższy anulował tę decyzję i oddał częstotliwości należące wcześniej do radia Era Baru.

Podczas starań o odzyskanie praw do transmisji, Radio Era Baru otrzymała krajowe i międzynarodowe wsparcie, w tym przez członków Parlamentu Europejskiego i Reporterów bez Granic.

Źródło…

Aresztowana mniszka doprowadzona do opłakanego stanu

Gabi — Tue, 12 Oct 2010 21:31:46 +0000

Jedna z pokojowo protestujących mniszek z żeńskiego klasztoru Puruna, 36-letnia Sonam Choedon z Lhoba, Okręg Kardze, „Tybetańska Prefektura Autonomiczna” „TAP” Siczuan, wskutek tortur została doprowadzona do tragicznego stanu. Zgodnie z informacją otrzymaną przez Tybetańskie Centrum Praw Człowieka i Demokracji (TCHRD), Sonam Choedon zupełnie straciła kontakt z rzeczywistością, czego bezpośrednią przyczyną były uderzenia kolbą karabinu w głowę.

Mniszka została uwolniona i oddana rodzinie. Obecnie jej stan psychiczny jest bardzo niestabilny i wymaga ciągłej opieki.

14 maja 2008 około 200 mniszek z klasztorów Puruna oraz Yangteng zorganizowało pokojowy protest przeciwko chińskiej władzy w okręgu Kandze. W tym czasie służby bezpieczeństwa dokonały szeregu zatrzymań oraz aresztowań. Pojmano wówczas zwierzchnika obu klasztorów Tulku Purbu Tseringa Rinpocze. 22 września 2009 w prefekturze Kandze sąd pośredni skazał go na 8 lat i sześć miesięcy pozbawienia wolności. Obecnie przebywa on więzieniu Meyang, w prowincji Siczuan, a jego stan określa się jako krytyczny.

Inne aresztowane mniszki z Puruna to Sonam Lhatso skazana na 10 lat, Bhumo skazana na lat 9, Sokha i Yangchen Khando, które otrzymały wyroki po 3 lata oraz Tashi Lhamo z wyrokiem dwóch lat więzienia. Znaczna ilość pozostałych mniszek została uwolniona, nie pozwolono im jednak zamieszkać w Klasztorze, zmuszając do powrotu w strony rodzinne.

Mniszka Sonam Choedon była bita kolbą karabinu, co spowodowało głębokie obrażenia głowy, będące bezpośrednią przyczyną jej kłopotów ze zdrowiem psychicznym. Stąd też decyzja policji chińskiej, by z dniem 15 września 2008 odesłać ją do domu rodzinnego. Sonam Choedon bezustannie płacze, krzyczy i wymaga całodobowej opieki.

Tłum. Katarzyna Gąsiorek

Źródło: Ratuj Tybet

Apel o uwolnienie Karmy Samdrupa w Parlamencie Europejskim

Gabi — Mon, 11 Oct 2010 21:57:18 +0000

Polski eurodeputowany Filip Kaczmarek zaproponował w dniu 6 września br. tzw. oświadczenie pisemne w sprawie skazania tybetańskiego działacza Karmy Samdrupa, tybetańskiego ekologa i filantropa skazanego w czerwcu br. na 15 lat więzienia i pozbawienia praw politycznych.

Zgodnie z Regulaminem, oświadczenie staje się stanowiskiem Parlamentu Europejskiego, jeśli podpisze je ponad połowa posłów w okresie trzech miesięcy.

W związku z tym Program Tybetański Fundacji Inna Przestrzeń wysłał apel o poparcie oświadczenia do wszystkich polskich eurodeputowanych, oraz zwrócił się do organizacji działających na rzecz Tybetu w Unii Europejskiej o podjęcie podobnych działań.

Poniżej przedstawiamy treść naszego listu do Posłów oraz treść oświadczenia zaproponowana przez posła Kaczmarka.

Poseł Filip Kaczmarek (PO) z Poznania od wielu lat angażuje się w działania na rzecz praw Tybetańczyków. Jest członkiem Tibet Intergroup w Parlamencie Europejskim, w 2006 roku brał udział w delegacji PE do Dharamsali. W styczniu br. w odpowiedzi na nasz apel zwrócił się do Ministra Spraw Zagranicznych z apelem o podjęcie działań na rzecz uwolnienia Dhondupa Wangchena.

List do polskich europarlamentarzystów, 11 października 2010 r.

Szanowna Pani Poseł / Szanowny Panie Pośle

Zwracamy się do Pani/Pana w sprawie trzech Tybetańczyków działających na rzecz ochrony środowiska, którzy w ostatnim czasie zostali aresztowani przez chińskie władze. Prosimy o podpisanie w tej sprawie pisemnej deklaracji, przedłożonej przez Posła Filipa Kaczmarka.

Trzej bracia – Rinchen Samdrup, Karma Samdrup oraz Chime Namgyal byli uznawani przez chińskie władze jako wzorowi obywatele, a państwowe media informowały o ich zaangażowaniu w działaniach na rzecz środowiska i kultury. Jednakże na fali zataczającej coraz szersze kręgi kampanii wymierzonej w tybetańskich intelektualistów, pisarzy i inne prominentne postaci, ocena władz wobec trójki Tybetańczyków uległa zmianie. Karma Samdrup, znany ekolog i filantrop, został skazany na 15 lat więzienia w styczniu br. na podstawie sfabrykowanych oskarżeń o ‘rabowanie grobowców’. Jego starszy brat, Rinchen Samdrup, został skazany w czerwcu br. na 5 lat za „nawoływanie do podziału państwa” (jego prawnik twierdzi, że został oskarżony o umieszczenie w Internecie artykułu zawierającego wzmiankę o Dalajlamie). Zaś najmłodszy z braci, Chime Namgyal, odbywa trwający 21 miesięcy wyrok ‘reedukacji przez pracę’, na który został skazany za „naruszanie bezpieczeństwa narodowego”.

Trzej Tybetańczycy byli założycielami zdobywającej wyróżnienia i nagrody organizacji ekologicznej „Three Rivers Environmental Protection” i od dłuższego czasu podejmowali działania na rzecz ochrony źródeł rzek Yangcy, Żółtej i Mekong. Organizacja blisko współpracowała z władzami. W 2004 roku Karma konsekwentnie powstrzymywał się od działalności politycznej.

Rinchen Samdrup i Chime Namgyal zostali aresztowani 7 września 2009 r. po konflikcie dotyczącym działań na rzecz przyrody w ich rodzinnym regionie Chamdo w Tybetańskim Regionie Autonomicznym (najprawdopodobniej oskarżyli policję o kłusownictwo). 3 stycznia 2010 r. Karma Samdrup został zatrzymany przez chińską policję pod starymi (z 1998 r.) zarzutami „grabienia grobowców w okręgu Yanqi”, w Ujgurskim Regionie Autonomicznym. Zarzuty te zostały oddalone przez policję 12 lat temu, kiedy Karma Samdrup przedłożył rządową licencję na handel zabytkami. Uważa się, że prawdziwym powodem aresztowania Karmy były jego nieskuteczne działania na rzecz uwolnienia braci.

Od momentu aresztowania Karma był bity i poddawany torturom. Podczas rozprawy w sądzie mówił o miesiącach przesłuchań, długich okresach pozbawiania snu, biciu i zmuszaniu do przyjmowania substancji, po których krwawiły jego oczy i uszy. Prawnik Karmy Samdrupa, Pu Zhiqiang, wyraził poważne zaniepokojenie trudnościami stwarzanymi przez władze, w tym fałszowaniem dowodów, złym tłumaczeniem oraz odrzuceniem prośby o wysłuchanie w sprawie złego traktowania w areszcie. Organizacja Human Rights Watch wydała oświadczenie wskazujące, że jego sprawa pokazuje „poważne i powtarzające się naruszanie przez Chiny własnych procedur prawa kryminalnego”, w tym odmowę możliwości spotkania z rodziną i prawnikiem przez ponad sześć miesięcy po aresztowaniu i brak wystarczającego czasu na przygotowanie do rozprawy.

Zwracamy się do Pani/Pana o poparcie Pisemnej Deklaracji w Parlamencie Europejskim. Jej treść przekazujemy w załączeniu. W sprawie podpisów uprzejmie prosimy kontaktować się z Biurem Poselskim Posła Filipa Kaczmarka.

Będziemy także wdzięczni za zwrócenie uwagi na zaproponowane stanowisko Pani/Pana kolegom i koleżankom w Parlamencie Europejskim.

OŚWIADCZENIE PISEMNE

zgodnie z art. 123 Regulaminu

w sprawie skazania tybetańskiego działacza Karmy Samdrupa

Filip Kaczmarek

Termin: 6.12.2010

0063/2010

Oświadczenie pisemne w sprawie skazania tybetańskiego działacza Karmy Samdrupa

Parlament Europejski,

– uwzględniając art. 123 Regulaminu,

A. mając na uwadze, że w dniu 25 czerwca 2010 r. Sąd Ludowy w prowincji Xinjiang skazał tybetańskiego socjologa i społecznika Karmę Samdrupa na 15 lat więzienia oraz utratę praw politycznych

B. mając na uwadze, że Karma Samdrup został ponownie postawiony przed sądem pod zarzutem „okradania antycznych grobowców”, który w 1998 roku został oddalony w ze względu na brak dowodów

C. mając na uwadze, że Karma Samdrup i jego bracia – Rimczen Samdrup i Jigme Namgyal są od kilku miesięcy poddawani torturom, gdyż narazili się władzy w Czamdo, oskarżając funkcjonariuszy lokalnego Biura Bezpieczeństwa Publicznego za organizowanie nielegalnych polowań na zwierzęta należące do gatunków zagrożonych wyginięciem

D. mając na uwadze, że wyroki te wpisują się w nową falę aresztowań i wyroków wymierzonych po raz pierwszy od czasów rewolucji kulturalnej w tybetańskich intelektualistów, działaczy i artystów

1. wzywa władze chińskie do natychmiastowego uwolnienia tybetańskiego aktywisty i jego braci oraz ponownego rozpatrzenia sprawy Karmy Samdrupa przez niezawisły sąd

2. wzywa Chiny do honorowania swoich zobowiązań w sprawie przestrzegania praw człowieka

3. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszego oświadczenia wraz

z nazwiskami sygnatariuszy Radzie, Komisji i parlamentom Państw Członkowskich

Źródło: Ratuj Tybet

Pokojowa Nagroda Nobla dla chińskiego obrońcy praw człowieka Liu Xiaobo

Gabi — Fri, 08 Oct 2010 21:51:35 +0000

Amnesty International wezwała dzisiaj władze Chin do zwolnienia wszystkich więźniów politycznych, po tym jak przetrzymywany w więzieniu aktywista i obrońca praw człowieka Liu Xiaobo otrzymał pokojowa Nagrodę Nobla.

54-letni pisarz i uczony, nagrodzony za wielki wkład w walkę o obronę praw człowieka, w tej chwili odsiaduje wyrok 11 lat więzienia za “działalność wywrotową”, otrzymany w nierzetelnym procesie. Liu jest znanym krytykiem chińskiego rządu. Wielokrotnie wzywał do ochrony praw człowieka, polityczną odpowiedzialność i demokratyzację w Chinach.

“Liu Xiaobo w pełni zasługuje na Pokojowego Nobla. Mamy nadzieję, że to utrzyma w centrum uwagi walkę o elementarną wolność i rzeczywistą ochronę praw człowieka – sprawy, którym poświęcony jest Lui Xiaobo i wielu innych aktywistów w Chinach” – powiedziała Catherine Baber, zastępca dyrektora Amnesty International ds. A Azji I Pacyfiku.

„Ta nagroda przyniesie rzeczywistą zmianę tylko wtedy, gdy wywoła więcej międzynarodowych nacisków na uwolnienie Liu oraz innych więźniów politycznych zamkniętych w chińskich więzieniach za korzystanie z prawa do wolności słowa”.

Liu Xiaobo jest współautorem Karty 08 – manifestu wzywającego do prawnych i politycznych reform w Chinach, które stworzyłyby system demokratyczny, respektujący prawa człowieka.

Pierwotnie Kartę 08 podpisało 10 grudnia 2008 około 300 chińskich uczonych i prawników, w tym dniu obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Praw Człowieka.

Liu został zatrzymany 8 grudnia 2008 roku. Karta została opublikowana w Internecie dzień później. Od tego czasu wielu pierwszych sygnatariuszy Karty było przesłuchiwanych I szantażowanych przez chińskie władze. W międzyczasie Kartę podpisało w Internecie kolejnych 12000 osób.

Liu Xiaobo został skazany 25 grudnia 2009 roku – po dwugodzinnym procesie, który odbył się poprzedniego dnia, i ponad roku, który upłynął od jego pierwszego zatrzymania. Jako dowód “działalności wywrotowej” podczas procesu cytowano między innymi artykuł, który Liu napisał na temat pro-demokratycznegych ruchów z lipca 1989 roku.

Amnesty International prowadziła kampanię na rzecz zwolnienia aktywistów, którzy sygnowali Kartę 08, w tym Liu Xianbin, aresztowanego w czerwcu. Kilku innych sygnatariuszów karty 08 wniosło o współdzielenie kary, którą otrzymał Liu, a grupa seniorów partii komunistycznej zakwestionowała legalność wyroku Xiabao.

Wśród tych, którzy poparli nominację Liu Xiabao do tegorocznej nagrody byli Vaclav Havel I Dalajlama – laureaci pokojowej nagrody Nobla. Vaclav Havel jest współautorem karty 77 – dokumentu z 1977 roku wzywającego do respektowania praw człowieka w Czechosłowacji, na której wzorowana była Karta 08.

Tłumaczyła Anna Bobczuk

Źródło: Amnesty International Polska

Pokojowa Nagroda Nobla 2010 dla Liu Xiaobo

Gabi — Fri, 08 Oct 2010 21:29:22 +0000

Norweski Komitet Noblowski zadecydował, że tegoroczną Pokojową Nagrodę Nobla otrzyma Liu Xiaobo za długofalową i pokojową walkę o podstawowe prawa człowieka w Chinach. Norweski Komitet Noblowski był od dawna przekonany o znaczeniu przestrzegania praw człowieka w kontekście pokoju.

W ciągu ostatnich dziesięcioleci Chiny osiągnęły ogromny postęp gospodarczy, nieporównywalny do jakiegokolwiek innego w historii. Gospodarka tego kraju plasuje sie obecnie na drugiej pozycji wśród ekonomii światowych; setki milionów mieszkańców przestało żyć w ubóstwie. Zwiększył się również zakres uczestnictwa w życiu politycznym. Nowy status Państwa Środka musi pociągać za sobą większą odpowiedzialność. Kraj ten łamie wiele umów międzynarodowych, których sam jest sygnatariuszem. Nie dotrzymuje również własnych przepisów dotyczących praw człowieka. Artykuł 35 chińskiej konstytucji stwierdza, że “Obywatele Chińskiej Republiki Ludowej mają prawo do wolności słowa, prasy, stowarzyszeń, zgromadzeń i demonstracji”. W praktyce wszystkie te prawa są jawnie ograniczane dla chińskich obywateli.

Od ponad dwudziestu lat Liu Xiaobo jest rzecznikiem odważnej i walki o przestrzeganie podstawowych praw człowieka także w Chinach. Brał udział w protestach na placu Tiananmen 1989 roku. Jest współautorem Karty 08, manifestu o przestrzeganie praw człowieka w Chinach opublikowanego 10 grudnia 2008 roku, tj. w 60. rocznicę podpisania Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka. W 2009 roku Liu został skazany na 11 lat więzienia i dwa lata pozbawienia praw politycznych za “działalność wywrotową”. Liu konsekwentnie utrzymywał, że ten wyrok jest łamaniem zarówno konstytucji Chin jak i podstawowych praw człowieka.

W kampanię na rzecz ustanowienia powszechnych praw człowieka także w Chinach angażuje się wielu Chińczyków, zarówno tych z kraju, jak i z zagranicy. Surowa kara wymierzona Liu Xiaobo sprawiła, że stał się on bardzo ważnym symbolem walki o prawa człowieka w Chinach.

Tłum. A.D.

Źródło: Ratuj Tybet

Uczestnicy pokojowej demonstracji w Syczuanie torturowani i więzieni

Gabi — Mon, 04 Oct 2010 21:12:50 +0000

Amnesty International potępiła skazanie 10 uczestników pokojowej demonstracji w południowo-zachodniej prowincji Chin – Syczuan – i wezwała chiński rząd do natychmiastowego zwolnienia skazanych.

Ośmiu mężczyzn i dwie kobiety zostało skazanych 28 września 2010 za „gromadzenie się w miejscach publicznych i zakłócanie porządku społecznego”. Podstawą dla oskarżenia była demonstracja, która odbyła się przed Sądem Ludowym Średniej Instancji w Chengdu w lutym 2009.

Bao Junsheng (56, m) , Zeng Li (44, m), Huang Xiaomin (48, m), Zeng Rongkang (56, m), Xing Qingxian (44, m), Yan Wenhan (47, m), Lu Dachun (44, m) i Yang Jiurong (46, k) otrzymali wyroki skazujące ich na dwa do trzech lat więzienia. Xu Chongli (57, k) i Liu Jiwei (56, m) zostali zwolnieni z nakazem rocznego i dwuletniego nadzoru.

„Ta sprawa wywołuje niepokojące pytania o przestrzeganie przez Chiny podstawowych praw człowieka”, powiedziała Catherine Baber, zastępca dyrektora programowego Amnesty International ds. Azji i Pacyfiku. „Te osoby były częścią pokojowego protestu wołającego o reformy w sądownictwie. Zamiast sprawiedliwości, spotkały ich areszty, tortury a teraz bezpodstawne wyroki sądowe”.

Sześciu z oskarżonych było członkami około 30-osobowej grupy, która 23 lutego 2009 skuła się łańcuchami przed sądem, w proteście przeciwko serii wyroków sądowych. Yan Wenhan i Huang Xiaoming są lokalnymi aktywistami, którzy filmowali demonstrację. Xing Qingxian umieścił w Internecie swoją wersję zdarzeń opartą na zdjęciach i informacjach Lu Dachuna, naocznego świadka zdarzeń.

Protestujący oraz świadkowie nie zostali zatrzymani na miejscu, ale po tym jak artykuły i video dotyczące demonstracji zostały rozpowszechnione w Internecie.

Grupa została osądzona w Leshan, przez Sąd Ludowy Średniej Instancji 7 i 8 kwietnia 2010, ale sprawa została odesłana do prokuratury w celu dalszego zbadania.

Podczas rozprawy, sześciu z dziesięciu oskarżonych – Zeng Rongkang, Yang Jiurong, Huang Xiamon, Yan Wenhan, Xing Qingxian oraz Lu Dachun – utrzymywało, że podczas zatrzymania byli torturowani i poniżani przez policję. Twierdzili, że byli uderzani w policzki, bardzo długo przesłuchiwani, pozbawiani możliwości snu oraz poddawani torturze polegającej na rozciąganiu i krępowaniu kończyn, tzw. „tygrysiej ławce”, powodującej bardzo silne nadwerężenie kolan ofiar.

Według adwokatów oskarżonych rozprawa nie była uczciwa, gdyż nie pozwalano im przedstawiać dowodów na obronę swoich klientów oraz nieustannie przeszkadzano im w wywodach prawnych. Dowody, które dopuszczono do sprawy oparte były głównie na zeznaniach policjantów oraz notatkach z przesłuchania, które w większości były sprzeczne.

„Chińskie władze muszą powtórnie prześledzić wydarzenia, zarzuty i wyroki dotyczące tej sprawy”, powiedziała Catherine Barber. „Ta dziesiątka powinna być natychmiast zwolniona a rząd powinien zapewnić, że pokojowe demonstracje są dozwolone”.

Tłumaczyła: Anna Bobczuk

Źródło: Helsińska Fundacja Praw Człowieka